汉诗英译，酒斟八方：中国传统文化(hua)“花式出海路”

当下(xia)，白酒出海与汉诗英译一样(yang)，都(dou)是(shi)一项艰巨且光荣的任务：

严复曾在《天演论》中提道(dao)，“译事三难乃信、达、雅。”中国诗词博大精深，讲究格律音韵，理解已不易，更何况做到“信达雅”的英译；白酒出海路上(shang)的艰难，同样(yang)有着关文化(hua)认同的鸿沟。

然而，对有志于此的人来(lai)说，出海，又是(shi)“毕生(sheng)志业”般必须要(yao)做的事——二者殊途同归(gui)，最(zui)终目标都(dou)指向传播中华文化(hua)。正如汪博炜所言：“我们这一代人有强烈的时代责任与使命，去把‘郎’这个品牌越做越好，面向未来(lai)，走向世(shi)界。作为(wei)中国品牌，郎酒有责任为(wei)世(shi)界更美好传递一点点正能量(liang)。”

那么，如何做好白酒出海？或许行(xing)业可以从汉诗英译泰斗许渊冲先生(sheng)的求索路上(shang)找寻灵感。

上(shang)世(shi)纪80年代开始，许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲(qu)翻译为(wei)英法韵文。许老讲：“中华文化(hua)那么美，我要(yao)让全世(shi)界都(dou)看到它。”为(wei)此，许渊冲译诗，既要(yao)工整押韵又要(yao)境界全出：尽最(zui)大可能保留诗歌的音韵美，并采用外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的文明互通。

而在白酒出海上(shang)，白酒出海与汉诗英译异(yi)曲(qu)同工，都(dou)需(xu)要(yao)才华横溢、天赋灵气之(zhi)人去精雕细琢，掌握好尺度与方法：既要(yao)保留传统文化(hua)的韵味，又要(yao)用国际化(hua)语言，让外国友人心领神会，真正get到其中精髓(sui)，从而架起一座中外美酒文化(hua)之(zhi)桥。

在这条(tiao)传承与创新的探索之(zhi)路上(shang)，郎酒做出了极致努力。作为(wei)郎酒最(zui)年轻、高知的总经理，清(qing)华大学(xue)本科，美国马里兰大学(xue)史密(mi)斯商学(xue)院硕士的汪博炜无疑是(shi)这位最(zui)具有国际化(hua)视野(ye)的“天选之(zhi)子”，他说：

“白酒是(shi)一个传统得不能再(zai)传统的产业，而我们郎酒却一直在传承中守正创新。我们传承的是(shi)千年工艺，是(shi)工匠精神，是(shi)时间的价值。同时，我们不断(duan)创新，用世(shi)界的眼光来(lai)看待白酒，以面向未来(lai)的精神来(lai)指导工作，我们要(yao)让传统的中国白酒走向现代化(hua)，更加时尚，最(zui)终走向世(shi)界。”

那么，具体而言，如何将经典与时尚结合？郎酒这一次选择了从人类情感的共(gong)通之(zhi)处入手：——以美酒、文学(xue)、建筑为(wei)笔墨，郎酒，正在国际舞台上(shang)写英译诗。

郎酒股份总经理汪博炜（左二）代表郎酒上(shang)台领奖(jiang)。（受访者供图）

经典与时尚、传承与创新：青花郎，在国际舞台“写好英译诗”

放眼全球史，诗歌与酒一样(yang)，都(dou)是(shi)人类文明的重要(yao)载(zai)体。我国诗人李白写下(xia)千古名句“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”，西方诗人叶(ye)芝写下(xia)“Wine comes in at the mouth, and love comes in at the eye.（酒之(zhi)醇美兮，得于舌喉(hou)；爱(ai)之(zhi)深浓兮，望乎眼眸）……

正如汪博炜所说：“诗酒相伴且为(wei)乐，唯有文学(xue)与烈酒，才能穿越时间，表达人类强烈的情感，体现人类最(zui)深刻的思想。郎酒希望把文学(xue)、烈酒、建筑这三种艺术在脚下(xia)这片(pian)土地不断(duan)融合，让更多艺术形式在郎酒庄园相融相通。”

郎酒庄园，即是(shi)郎酒人最(zui)大的创新。郎酒建立起了世(shi)界上(shang)第一座白酒酒庄，也是(shi)世(shi)界上(shang)唯一一座“大而美”的白酒酒庄：“这座庄园占地10平方公里，白酒艺术、建筑艺术、文学(xue)艺术、陶(tao)瓷艺术及其它跨界艺术充(chong)盈其中，和郎酒的品牌故事交织在一起。”汪博炜感慨道(dao)。

于此基础上(shang)，郎酒托举出一瓶承载(zai)中国传统文化(hua)与极致酿制工艺的艺术品——青花郎。以7年的主体基酒，和20年的陈年老酒精心勾调而成。时间的价值尽在其中，并具“后(hou)味更加醇厚，回味更加悠长”的独特郎味。

在当下(xia)，郎酒把这颗来(lai)自赤水河左岸的璀璨明珠献礼国际。在活动现场(chang)，汪博炜表示(shi)：

“随(sui)着一带一路的进程，不仅马来(lai)西亚，中国和全亚洲(zhou)，全世(shi)界都(dou)会有更多的交流，更深的连接。我们希望郎酒能够伴随(sui)更多的跨区域，跨国家，跨民族间的交流，为(wei)他们送去祝(zhu)福。我们希望郎酒能为(wei)全世(shi)界消费者的美好生(sheng)活服务。我们希望郎酒作为(wei)白酒品类的一员，能够与威士忌、白兰地等其它烈酒品类一起面向未来(lai)，走向世(shi)界。”

如今，随(sui)着郎酒进一步在国际舞台上(shang)绽放光芒，青花郎这首余韵悠长的“古体诗”，正在被更多中外读者细细啜(chuai)饮、品读，并以此为(wei)媒(mei)，从中撷取文化(hua)与智慧，在一杯(bei)美酒所造的“境”中，聆听中华文明的空谷跫音。

第五代青花郎马来(lai)西亚品鉴会现场(chang)。（受访者供图）

文 贝贝